WEBVTT
00:02.600 --> 00:04.120
Les Miburo se lèvent tôt.
00:07.070 --> 00:09.940
Nos matinées commencent à la sixième heure,
avec le lever du soleil.
00:11.840 --> 00:14.530
C'est déjà mon quatrième jour ici.
00:20.240 --> 00:21.499
290 !
00:21.500 --> 00:23.000
-
-
00:21.500 --> 00:23.000
Kondo Isami
00:24.320 --> 00:25.499
291 !
00:25.500 --> 00:27.000
-
-
00:25.500 --> 00:27.000
Hijikata Toshizo
00:28.040 --> 00:29.509
292 !
00:29.510 --> 00:31.010
-
-
00:29.510 --> 00:31.010
Okita Soji
00:32.150 --> 00:33.219
293 !
00:33.220 --> 00:34.720
-
-
00:33.220 --> 00:34.720
Nagakura Shinpachi
00:36.000 --> 00:37.219
294 !
00:37.220 --> 00:38.720
-
-
00:37.220 --> 00:38.720
Harada Sanosuke
00:40.150 --> 00:41.519
295 !
00:41.520 --> 00:43.020
-
-
00:41.520 --> 00:43.020
Todo Heisuke
00:44.010 --> 00:45.399
296 !
00:45.400 --> 00:46.900
-
-
00:45.400 --> 00:46.900
Inoue Genzaburo
00:48.030 --> 00:49.529
297 !
00:49.530 --> 00:51.030
Saito Hajime
00:51.290 --> 00:54.440
Ces gars... ne peuvent pas être humains.
00:54.441 --> 00:56.260
298 ! 299 !
00:57.200 --> 00:58.490
300 !
01:03.830 --> 01:05.939
Est-ce que tu vas bien, mon garçon ?
01:05.940 --> 01:07.729
Mieux vaut prendre une pause.
01:07.730 --> 01:09.950
Non, je vais bien.
01:10.420 --> 01:11.940
Je peux continuer.
01:12.650 --> 01:15.920
Souriez autant que vous voulez,
mais tu es blanc comme un drap.
01:16.200 --> 01:19.560
J'ai juste du mal à lever les bras.
01:20.530 --> 01:21.860
Quelle mauviette.
01:26.920 --> 01:27.939
Sympa.
01:27.940 --> 01:29.360
Tu vas mieux.
01:30.510 --> 01:31.680
Poussez-le !
01:32.520 --> 01:34.050
W-Wow.
01:34.840 --> 01:38.490
Ils ont juste fait tous ces swings d'entraînement,
et ils s'entraînent déjà.
01:39.440 --> 01:42.540
Je sais que je ne peux pas les égaler,
mais je dois au moins essayer.
01:43.610 --> 01:46.000
Avec qui puis-je m'associer ?
01:47.210 --> 01:51.350
H-Hajime-kun, voudriez-vous
ça te dérange de s'entraîner avec moi ?
01:51.760 --> 01:54.039
Attends, Nio. Hajime est...
01:54.040 --> 01:55.090
Vieil homme.
01:56.220 --> 01:57.589
Épées en bambou. Protecteurs.
01:57.590 --> 01:58.590
Hein ?
02:02.040 --> 02:04.930
Waouh ! J'ai l'air tellement cool !
02:06.520 --> 02:08.980
D'accord. Le meilleur des trois victoires.
02:10.930 --> 02:11.930
Commencez !
02:15.860 --> 02:17.240
Je ne vois pas d'ouverture.
02:23.840 --> 02:26.540
Mais je n’arriverai à rien si je n’essaye pas.
02:30.960 --> 02:31.960
Hein ?
02:45.270 --> 02:48.125
Miburo bleu
02:48.126 --> 02:50.980
Miburo bleu
04:07.080 --> 04:08.080
Je...
04:08.340 --> 04:09.340
Aïe !
04:09.700 --> 04:11.720
Il vous a porté un coup franc à la tête.
04:11.960 --> 04:13.120
Hijikata-san.
04:15.950 --> 04:18.760
Oh, je vois. Il m'a battu.
04:20.040 --> 04:25.740
Saito Hajime est le deuxième loup
qui nous a rejoint à Kyoto.
04:26.710 --> 04:28.970
Kondo-san est venu le chercher quelque part.
04:29.930 --> 04:32.020
Vous ne pouvez pas le battre.
04:32.830 --> 04:35.330
Vous n'avez pas besoin d'essayer de le rattraper.
04:36.080 --> 04:40.500
Nio, je ne t'ai pas choisi
pour votre habileté avec une épée.
04:40.850 --> 04:45.380
Je sais. Mais c'est pourquoi
J'ai besoin de transpirer.
04:45.720 --> 04:46.600
Hein ?
04:46.601 --> 04:49.350
Je dois transpirer à grosses gouttes !
04:49.670 --> 04:53.100
Eh bien, je ne comprends pas vraiment,
mais tu veux continuer à t'entraîner, non ?
04:54.200 --> 04:56.609
Si vous voulez apprendre le maniement de l'épée ici,
04:56.610 --> 04:57.800
parlez-lui.
04:58.260 --> 04:59.260
Commencez ici.
04:59.830 --> 05:00.830
Terminez ici.
05:00.880 --> 05:05.050
Waouh. C'était si rapide.
Cela sonnait même différemment.
05:05.380 --> 05:09.749
Dans ma jeunesse, j'ai fait ça
mille fois chaque jour.
05:09.750 --> 05:11.499
P-S'il vous plaît, regardez-moi essayer, monsieur.
05:11.500 --> 05:12.110
Très bien.
05:12.120 --> 05:13.209
Un ! Deux! Trois! Quatre !
05:13.210 --> 05:15.920
Il est sérieux. Motivé aussi.
05:17.040 --> 05:23.220
10 ! 11 ! 12 ! 13 !
05:17.080 --> 05:18.130
Mais...
05:22.360 --> 05:23.440
Il n'a aucun talent.
05:23.441 --> 05:25.159
14 ! 15 ! 16 !
05:25.160 --> 05:26.160
Pas comme ça.
05:27.120 --> 05:28.930
Écoute, le truc c'est...
05:28.140 --> 05:29.430
17 !
05:30.130 --> 05:32.760
18 ! 19 !
05:33.360 --> 05:36.280
20 ! 21 !
05:37.030 --> 05:40.270
22 ! 23 !
05:41.040 --> 05:46.360
24 ! 25 ! 26 !
05:41.110 --> 05:42.520
Je suis désespéré.
05:43.600 --> 05:46.949
Alors, en tant que nouveau venu,
Je laisserai mes actions parler pour moi.
05:46.950 --> 05:49.669
27 ! 28 !
05:49.670 --> 05:52.910
Si je veux rester, je devrai le montrer.
05:50.860 --> 05:52.480
29 !
05:53.330 --> 05:56.530
30 ! 31 !
05:57.070 --> 06:00.050
Si je ne peux pas être à la hauteur,
Je vais au moins transpirer.
05:57.400 --> 06:00.760
32 ! 33 !
06:00.790 --> 06:02.885
Je vais continuer à me brancher
aux choses que tout le monde peut faire.
06:02.886 --> 06:05.130
34 ! 35 !
06:05.490 --> 06:09.090
36 ! 37 !
06:16.860 --> 06:19.560
Attendez. Est-ce qu'il toujours y va ?
06:19.690 --> 06:22.320
Il est désespéré. Un apprenant vraiment lent.
06:23.140 --> 06:25.160
Eh bien, c'est un enfant.
06:25.680 --> 06:27.490
Et il n'a pas le talent.
06:28.070 --> 06:31.570
Pouvez-vous lui en vouloir ? Il vient juste de commencer.
06:36.000 --> 06:37.000
Fini avec ça.
06:37.200 --> 06:39.590
Quel est le problème, Nagakura-san ?
06:40.170 --> 06:41.920
Où est le mal ?
06:47.270 --> 06:48.880
895!
06:49.820 --> 06:56.730
896! 897! 898!
06:57.090 --> 07:00.320
C'est l'esprit ! Garder
c'est parti ! J'y suis presque !
07:00.321 --> 07:02.639
899! 900! 901!
07:02.640 --> 07:06.109
Nous sommes tous des épéistes
qui était en retard sur son temps.
07:06.110 --> 07:09.240
902! 903!
07:09.420 --> 07:13.350
À qui appartient le Miburo
plus qu'un maladroit ?
07:15.930 --> 07:16.940
C'est vrai.
07:17.490 --> 07:18.710
Bien dit.
07:18.920 --> 07:19.920
N'est-ce pas ?
07:23.940 --> 07:25.600
Je ne l'accepterai pas.
07:26.090 --> 07:27.639
Ouais !
07:27.640 --> 07:29.109
Tiens bon, Nio !
07:29.110 --> 07:30.600
Encore un swing !
07:32.560 --> 07:33.590
Bon sang !
07:36.520 --> 07:39.760
Nio, est-ce que je t'ai mal jugé ?
07:41.420 --> 07:43.810
Êtes-vous un apprenant rapide?
07:44.310 --> 07:46.800
Ou tu l'as toujours eu
en toi, endormi ?
07:47.110 --> 07:49.259
Il est toujours sur le ring !
07:49.260 --> 07:51.050
Ce talent pour le sumo !
07:53.620 --> 07:54.749
C'est une égalité !
07:54.750 --> 07:55.820
Encore une fois ?
07:56.150 --> 07:58.270
En sumo, ils sont égaux !
08:05.710 --> 08:07.090
Qu'est-ce que tu regardes ?
08:07.290 --> 08:09.750
Tu es gaucher, hein, Hajime-kun ?
08:11.240 --> 08:12.500
Ne me parle pas !
08:13.100 --> 08:15.345
Ah, une bagarre ? Allez-y !
08:15.346 --> 08:17.920
Ne prends pas la grosse tête
juste parce que nous sommes à égalité au sumo !
08:15.930 --> 08:17.140
Quels bons amis.
08:17.990 --> 08:19.020
Lâchez prise !
08:24.240 --> 08:26.400
Réjouissez-vous. J'apporte de bonnes nouvelles.
08:27.190 --> 08:29.480
Notre pétition a été entendue.
08:29.750 --> 08:33.080
Je pars rencontrer des responsables d'Aizu.
08:33.430 --> 08:36.029
Nos problèmes d'argent sont terminés,
08:36.030 --> 08:38.780
et le reste s'arrangera tout seul.
08:38.990 --> 08:43.279
Quoi ? C'est incroyable. Tu veux dire
ils vont réellement nous payer ?
08:43.280 --> 08:47.039
Oui. Ils ont même fourni des tenues de soirée.
08:47.040 --> 08:51.300
Sir Kondo, Sir Hijikata, rejoignez-nous.
08:51.640 --> 08:53.600
Quelque chose ne va pas.
08:59.450 --> 09:00.800
Il y va réellement ?
09:01.610 --> 09:03.900
Comptez-moi. Je ne suis pas intéressé.
09:06.190 --> 09:07.570
Faites ce que vous aimez.
09:10.400 --> 09:13.609
Nio. Hajime. Nous partons en patrouille.
09:13.610 --> 09:15.690
Oui, monsieur. Juste derrière toi.
09:19.310 --> 09:21.880
Oh, désolé. J'ai oublié mon épée en bois.
09:22.410 --> 09:23.410
Je vais le chercher.
09:30.170 --> 09:33.090
Hijikata, pourquoi as-tu
recruter un gars comme lui ?
09:34.840 --> 09:37.350
Les Miburo sont censés être durs.
09:37.840 --> 09:39.640
Nous n'avons pas besoin de mauviettes.
09:41.920 --> 09:43.759
Il est à votre hauteur en sumo.
09:43.760 --> 09:46.050
Le sumo n'a rien à voir avec ça !
09:46.340 --> 09:47.460
Je l'ai trouvé !
09:48.670 --> 09:52.160
Hajime, passe du temps avec lui
et tu comprendras.
09:55.750 --> 09:56.929
Je l’espère bien.
09:56.930 --> 09:57.930
Hein ?
10:06.760 --> 10:07.760
Euh...
10:08.240 --> 10:10.720
Êtes-vous sûr que vous ne devriez pas
tu es parti, Hijikata-san ?
10:11.190 --> 10:13.920
C'était ta grande chance
rencontrer des responsables d'Aizu.
10:14.590 --> 10:19.750
J'en suis sûr. Nous sommes venus ici pour
assurer la sécurité de Kyoto, et c'est tout.
10:20.610 --> 10:23.640
Qui nous servons n’y change rien.
10:23.960 --> 10:27.390
Mais tout cela coûte de l’argent, n’est-ce pas ?
10:28.120 --> 10:32.389
Et nous héberger doit
mettre la famille Yagi à rude épreuve.
10:32.390 --> 10:33.390
Nio.
10:33.630 --> 10:34.630
Oui, monsieur ?
10:35.640 --> 10:38.380
Nous gardons cette ville au prix de nos vies.
10:38.880 --> 10:39.880
Oui, monsieur.
10:40.530 --> 10:44.400
Je dirais que nous en avons gagné trois
des repas carrés et un endroit pour dormir.
10:44.880 --> 10:45.990
Il est tellement cool !
10:52.960 --> 10:56.240
Les épées de Hajime-kun ont l'air terriblement vieilles.
10:59.110 --> 11:00.610
S'agit-il d'antiquités ?
11:05.410 --> 11:06.930
Ne reste pas à ma gauche.
11:07.480 --> 11:08.480
Hein ?
11:09.240 --> 11:10.760
Tous les samouraïs le savent.
11:11.070 --> 11:14.270
Oh, c'est vrai. Je-je comprends.
11:18.720 --> 11:22.139
J'ai quelques affaires à régler.
Attendez ici un peu.
11:22.140 --> 11:23.140
Oui, monsieur.
11:26.030 --> 11:31.820
355, 356, 357.
11:32.080 --> 11:33.830
Votre ligne médiane est décentrée.
11:34.940 --> 11:38.420
M-Ma quelle ligne ? Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
11:41.520 --> 11:47.000
J'ai entendu Kondo-san
vous a recruté à Kyoto.
11:47.290 --> 11:48.650
Comment le connaissez-vous ?
11:51.480 --> 11:54.730
Pas de réponse ? Je vois comment c'est.
11:55.200 --> 11:59.070
Écoute, tu es techniquement
mon allié, alors je vous préviens.
12:00.340 --> 12:01.930
Je pratique l'iai.
12:02.360 --> 12:03.360
Iai!
12:03.420 --> 12:06.070
C'est quoi "iai" ?
12:08.250 --> 12:10.740
Je ne connais rien à l'escrime.
12:11.730 --> 12:12.730
Reculez.
12:25.390 --> 12:26.640
C'est IAI.
12:27.210 --> 12:28.840
Une fois à portée, je tue.
12:29.190 --> 12:31.500
W-Wow.
12:32.090 --> 12:33.700
Ne vous faites pas de fausses idées.
12:35.440 --> 12:37.860
Je dis, reste hors de ma portée
si tu veux vivre.
12:38.280 --> 12:39.610
C'était génial !
12:39.820 --> 12:40.820
Hein ?
12:41.020 --> 12:43.830
Peut-être que je l'essaierai une fois que j'aurai fini
mes mille swings d'entraînement.
12:44.270 --> 12:45.500
Comme ça !
12:46.140 --> 12:46.910
Ou peut-être ça ?
12:46.911 --> 12:49.240
Arrêtez-le. Tu vas blesser quelqu'un.
12:50.570 --> 12:51.400
Qu'est-ce que c'est ?
12:51.401 --> 12:52.759
Une autre attaque ?
12:52.760 --> 12:54.760
Nulle part n'est sûr ces derniers temps.
12:55.010 --> 12:55.710
Allons voir.
12:55.711 --> 12:56.900
H-Hé !
12:57.520 --> 12:59.800
Excusez-moi. Je passe.
13:01.500 --> 13:09.390
Ça fait mal ! Ça fait mal !
13:11.270 --> 13:12.650
Qui est ce type ?
13:15.290 --> 13:16.499
C'est assez.
13:16.500 --> 13:17.390
Arrêtez !
13:17.391 --> 13:18.480
Que fais-tu ?
13:22.670 --> 13:25.240
Arrêtez ! Arrêtez ça !
13:25.420 --> 13:28.230
Un enfant en otage ? Comment pourrait-il ?!
13:26.670 --> 13:27.760
Ça fait mal !
13:29.240 --> 13:32.209
C'est la guerre, la guerre, la guerre.
13:32.210 --> 13:33.479
Arrêtez ça !
13:33.480 --> 13:35.600
Nous ferions mieux de ne pas risquer de le provoquer.
13:36.320 --> 13:37.760
Laissez cette fille partir !
13:40.430 --> 13:42.420
Ce mec !
13:43.170 --> 13:45.010
Hein ?
13:47.720 --> 13:49.940
Les enfants, restez en retrait. Ce n'est pas sûr.
13:50.120 --> 13:51.680
Funazo! Calme-toi!
13:52.160 --> 13:54.280
"Funazo" ? Il le connaît ?
13:55.080 --> 13:58.439
La violence n'apportera pas
Ofune-san revient à la vie !
13:58.440 --> 13:59.440
C'est vrai.
13:59.660 --> 14:02.610
Pensez-vous qu'elle serait heureuse
te voir comme ça...
14:03.440 --> 14:07.529
Arrêt! Arrête ça, papa ! J'ai peur!
14:07.530 --> 14:09.930
Ah, Misaki.
14:11.140 --> 14:12.950
C'est son père ?
14:14.040 --> 14:15.880
Misaki !
14:16.380 --> 14:19.620
Je vais venger ta mère ! Venge-la !
14:20.100 --> 14:23.300
La venger ? Ofune-san est mort d'une maladie.
14:24.280 --> 14:26.120
Excusez-moi ?
14:26.890 --> 14:31.050
C'est l'époque qui nous a fait ça !
14:31.880 --> 14:33.300
Vous savez tous ce que je veux dire !
14:34.080 --> 14:38.040
Il y a dix ans, les Black Ships sont arrivés
et le Shogun ouvrit le port.
14:38.350 --> 14:45.320
Mais le traité inégal qu'il a signé
ça nous fait perdre notre argent à l'étranger !
14:45.640 --> 14:47.660
Et qui paie le prix ?
14:48.850 --> 14:50.570
Nous le faisons !
14:50.940 --> 14:54.460
Les prix du riz augmentent,
et nous n'avons pas les moyens d'acheter des médicaments !
14:54.840 --> 14:55.870
À qui la faute ?
14:56.600 --> 15:01.890
Le shogunat maladroit ?
L'empereur impuissant ? Des envahisseurs étrangers ?
15:02.830 --> 15:05.360
Hé, tu es là. Gosse!
15:05.680 --> 15:07.520
Savez-vous comment les choses en sont arrivées là ?
15:08.220 --> 15:11.220
Connaissez-vous le nom de notre ennemi ?!
15:12.140 --> 15:14.450
Le... nom de notre ennemi ?
15:15.480 --> 15:17.219
Réponds-moi !
15:17.220 --> 15:18.220
Tais-toi.
15:21.300 --> 15:23.260
Peu importe qui est à blâmer.
15:24.180 --> 15:27.740
Arrêtez déjà de pleurnicher.
Vous ne faites que vous rendre encore plus pathétique.
15:28.990 --> 15:31.979
Tais-toi ! Que sauriez-vous vous ?!
15:31.980 --> 15:33.329
Ça fait mal !
15:33.330 --> 15:35.229
Je dois les couper.
15:35.230 --> 15:36.230
Funazo....
15:36.480 --> 15:37.740
Éloignez-vous !
15:39.380 --> 15:41.360
Nous devons le poursuivre !
Cette fille est en danger !
15:42.760 --> 15:43.940
Ne me suivez pas !
15:46.170 --> 15:47.200
Bon sang !
15:47.440 --> 15:48.730
Là-bas ! Une ouverture !
15:52.380 --> 15:54.400
Il ne peut pas être allé loin. Cherchez.
15:56.780 --> 15:58.919
Hajime-kun, j'ai besoin d'une faveur !
15:58.920 --> 16:00.840
Hein ? Gardez-le pour plus tard !
16:01.150 --> 16:04.480
Pourriez-vous s'il vous plaît régler ça
sans le tuer ?
16:04.780 --> 16:06.759
Quoi ? Êtes-vous fou?
16:06.760 --> 16:08.440
Il vaut mieux que ce type soit mort !
16:08.870 --> 16:12.690
Une mauviette qui blâme tout le monde sauf lui-même
n'apprendra jamais sa leçon !
16:12.960 --> 16:15.880
Mais il n’a encore blessé ni tué personne.
16:16.310 --> 16:18.920
Il peut se retourner.
16:19.640 --> 16:21.710
Une fois qu'il aura tué, il sera trop tard.
16:22.160 --> 16:24.010
Je sais que...
16:24.640 --> 16:26.940
mais il est toujours le père de cette fille.
16:27.840 --> 16:30.880
Je ne sais pas ce que c'est d'avoir un père,
16:31.680 --> 16:34.010
mais je suis sûr que c'est mieux
que de ne pas en avoir.
16:35.710 --> 16:37.880
Très bien. Je ferai ce que je peux.
16:38.230 --> 16:39.560
Heureux maintenant ?
16:40.100 --> 16:41.970
Oui. Merci.
16:42.280 --> 16:45.480
Je vais finir ça d'un seul coup.
Vous sauvez l'enfant.
16:45.680 --> 16:47.540
D'accord. Laissez-moi faire.
16:49.160 --> 16:52.609
Ça fait mal ! Ça fait mal !
16:52.610 --> 16:53.610
Là.
16:53.980 --> 16:54.980
Quel est le plan ?
16:56.720 --> 16:59.950
Premier arrêt, le palais.
J'irai au palais et...
17:00.330 --> 17:01.389
Nous courons droit sur lui.
17:01.390 --> 17:02.390
Je l'ai compris.
17:05.040 --> 17:06.129
Il nous a repéré.
17:06.130 --> 17:07.130
Allez !
17:07.490 --> 17:08.960
O-Toi !
17:09.480 --> 17:10.560
Hé, ça a l'air mauvais.
17:11.270 --> 17:13.720
Hajime-kun, peux-tu
faire ton iai en courant ?
17:13.980 --> 17:16.099
Hein ? Pas question en enfer !
17:16.100 --> 17:17.599
D'accord. Merci.
17:17.600 --> 17:19.550
Je viens de te dire que je ne peux pas le faire !
17:19.740 --> 17:22.020
S-S-Reste en arrière !
17:40.880 --> 17:41.880
Où est le gamin ?
17:46.270 --> 17:47.590
Elle va bien !
17:48.020 --> 17:49.259
Admiration...
17:49.260 --> 17:52.330
Très bien. Eh bien, ce n'était pas terrible.
17:58.650 --> 18:01.479
Elle doit aller bien
si elle peut pleurer autant.
18:01.480 --> 18:02.480
Je dirai.
18:02.640 --> 18:04.000
Bon sang tout ça !
18:04.910 --> 18:06.770
Je peux au moins en finir avec tout ça.
18:07.530 --> 18:10.070
Cela leur montrera combien j'ai souffert.
18:13.310 --> 18:15.439
Cette épée cassée ne fera pas l'affaire.
18:15.440 --> 18:17.140
Je ne veux pas l'entendre !
18:22.520 --> 18:24.220
Pourquoi-Pourquoi m'arrêter ?
18:25.280 --> 18:26.280
Ne le fais pas.
18:27.470 --> 18:29.240
Mais pourquoi m'arrêter ?
18:32.920 --> 18:36.050
Je... je ne connais pas le nom de mon ennemi.
18:38.310 --> 18:42.520
Je ne sais pas ce que je devrais
il faut lutter contre, mais...
18:43.080 --> 18:44.090
Papa...
18:45.620 --> 18:48.320
Ne le faites pas. Ne le fais pas.
18:49.940 --> 18:52.190
Je sais que tu as une fille.
18:55.270 --> 18:56.480
Funazo!
18:56.820 --> 18:59.970
Et je sais que tu as des gens
qui tient à toi.
19:01.720 --> 19:02.730
Je suis désolé.
19:03.580 --> 19:06.740
Je n'ai pas la bonne réponse,
19:10.230 --> 19:14.040
mais Funazo-san,
Je sais que mourir n'est pas la bonne chose.
19:14.520 --> 19:16.750
J'en suis sûr, au moins.
19:17.280 --> 19:19.660
C'est ce que je pense.
19:24.950 --> 19:26.000
Bon sang.
19:27.530 --> 19:29.220
Bon sang.
19:54.820 --> 19:55.820
Des softies.
19:56.520 --> 19:58.570
Ils auraient dû le jeter dans une cellule de prison.
19:58.960 --> 19:59.960
Peut-être.
20:00.730 --> 20:05.430
Mais il vaut mieux arranger les choses
de manière douce si vous le pouvez.
20:08.740 --> 20:11.039
Ah ! W-Nous pourrions avoir des ennuis !
20:11.040 --> 20:12.640
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
20:12.790 --> 20:16.930
Hijikata-san nous a dit de
reste sur place et attends-le.
20:25.840 --> 20:29.160
J'ai entendu dire que vous vous êtes surpassés, les crevettes.
20:29.560 --> 20:30.809
Merci, monsieur.
20:30.810 --> 20:32.790
Je ne suis pas une crevette !
20:34.170 --> 20:35.070
Un gamin effronté.
20:35.071 --> 20:36.410
Imbécile !
20:35.550 --> 20:37.170
P-S'il te plaît, arrête.
20:38.560 --> 20:39.580
C'est l'esprit !
20:41.360 --> 20:45.199
Cela aidera les garçons à grandir.
Tout cela selon le plan.
20:45.200 --> 20:46.200
Sérieusement ?
20:50.540 --> 20:52.830
Ah non ! Je n'en ai fait que 700 aujourd'hui !
20:53.210 --> 20:54.210
Faux.
20:55.660 --> 20:56.770
Hajime-kun ?
20:57.520 --> 20:59.020
Votre ligne médiane est décentrée.
20:59.960 --> 21:03.260
Vous l'avez dit plus tôt. Qu'est-ce que ça veut dire?
21:03.770 --> 21:06.320
Il y a une ligne à travers
le centre de votre corps.
21:06.840 --> 21:11.000
Il part directement de
la tête jusqu'aux pieds.
21:13.260 --> 21:17.240
Gardez toujours votre main gauche alignée
avec quand vous vous balancez vers le bas.
21:20.110 --> 21:23.550
Tu seras un peu moins horrible
si vous pouvez gérer ça.
21:25.990 --> 21:27.680
Merci Hajime-kun !
21:29.790 --> 21:32.800
Pouah ! Regardez ces restes d'onigiri !
21:33.800 --> 21:35.669
Je-je ne pouvais pas dire qu'il était là.
21:35.670 --> 21:36.690
Taro-kun ?
21:38.070 --> 21:40.510
Est-ce que quelqu'un ne les mangera pas pour moi ?
21:44.950 --> 21:47.450
Le nom
21:47.451 --> 21:49.950
de l'Ennemi
23:20.040 --> 23:23.190
La prochaine fois
23:23.191 --> 23:28.330
Des tueurs cruels parcourent les rues tandis que
Une tempête de « sonno joi » fait rage à Kyoto.
23:28.760 --> 23:36.640
Dans l'espoir d'opposer hors-la-loi contre hors-la-loi, Aizu
Le domaine fait du Mibu Roshigumi une offre.
23:37.220 --> 23:44.010
L'heure est venue du Miburo
sortir, prêt à faire ou à mourir.
23:44.720 --> 23:47.109
La prochaine fois : « Unis dans un but ».
23:47.110 --> 23:48.525
Unis
23:47.800 --> 23:49.080
Cela ne vous décevra pas.
23:48.526 --> 23:49.940
dans le but